De 2018 à fin 2025, j’ai embarqué dans une mission (enfin, presque) : fantrad en français les jeux de Corvus Belli sur le forum du Bureau-Aegis. En me concentrant sur Infinity et Defiance, mes deux jeux de collection principaux même si j’ai aussi bossé sur le reste qui était accessible comme Aristeia. Pourquoi ? Parce qu’un Wizzy sans son lore en français, c’est comme un joueur Haqqislamiste sans ses drogues : impensable.😜 Puis, quand même, en français ça se lit mieux et ça se relit aussi plus vite.
Résultat des courses ? Des montagnes de traductions en veux tu en voilà, y'en avait partout. Tout ce qui n’était pas (ou plus) disponible en français a été créé et recréé, il y’a tellement eu de créations que ça devrait avoir droit à sa propre “recréation”.♪(´▽｀) C’est bien simple, le forum avait des archives plus fournis qu’un entrepôt de contrebande druze dans la bordure extérieure, avec des articles divers du vieux blog de Corvus Belli, ressources fanmade (le Guide du Background, les campagnes joueurs, etc.), et des focus thématiques comme le Bestiaire Infinity ou le Dictionnaire Conciliaire (pour les rôlistes fans de paramètres de factions). Jusqu’à la fin de l’édition N4, la Sphère Humaine francophone a littéralement dominé le “game” en matière de nombre de ressources de lore, surtout qu’il y’avait des traductions de créations d’articles et de vidéos du reste de la commu en langue étrangère.😎 Et vu le nombre on a très certainement entraîné les IA dont Deepl à mieux traduire Infinity... 😅
Sur la fin je suis allé assez loin avec l’arrivée des IA, et j’ai même créé ce petit podcast IA test de présentation : https://www.wondercraft.ai/e/Smah7rOH Ou ici aussi : https://www.cjoint.com/c/NJglnW0UKTp Pas grand chose mais c’était peut être un début de quelque chose d’au moins possible vu le peu de contenus audiovisuels en français sur Infinity.
2026 : Grand Effondrement (et la Course contre la Montre ?)
Mais voilà, le forum ferme. Panique à bord ! Peut-être pas quand même, les admins archivent des choses et de mon côté une fraction des trésors (?) a été sauvée… mais le reste ? Ce sera au pire ou au mieux, direction Web.Archive, le saint graal des chevaliers-archivistes désespérés. Enfin, si les dieux du web sont de bonne humeur, tu pourras peut-être encore 😏 :
> Fouiller la Section Univers (la crypte sacrée de centaines de sujets) : https://www.bureau-aegis.org/forum/index.php/board,5.0.html
> Dénicher le fil récap’ des PDF de background en français : qui avait des liens en mérovingien vers des vidéos lore, des sujets ultra-détaillés, et bien plus. https://www.bureau-aegis.org/forum/index.php/topic,15094.0.html
Ce qui reste… et ce qui brille encore dans la crypte enfouie de la forteresse-monastère de Sainte-Marie de Strelsau
N’oubliez pas que Corvus Belli a créé l’IA Sybilla basée sur ChatGPT qui a été alimentée aux pdf de l'ancien Jeu de Rôle de Modiphius (et partiellement traduit par Légion Distribution par ailleurs) : https://infinityuniverse.ai/
Aujourd’hui, j’ai gardé l’essentiel de mes pdf, qui forment pour un certain temps encore le cœur battant de l’histoire de la Sphère. Tout ça est disponible dans ce dossier ci-dessous, qui comprend tous mes PDF en français (le gros du lore, bien sûr) et quelques trucs en anglais. Vous pourriez par exemple les utiliser pour faire vos bots d’histoire dans des campagnes de JdR par exemple.
https://mega.nz/folder/NYsTyRxD#UZOQur4bSjd1cDeonJbz4Q
Liste du contenu :
Général :
- Chronologies ères Infinity N3-N4-début N5
- Background des événements de base pour les débutants
- Ancien Guide Narratif des événements ITS et de Campagnes N3
- Livre Infinity CodeOne (présente du lore de faction)
- Bestiaire de la Sphère
Ancien Guide Communautaire :
- Ancien Guide Communautaire (présente le lore des factions et des livres)
Aristeia v1 :
- Lore de tous les documents et articles sur Aristeia
Articles divers :
- Articles divers sur l'histoire de la Sphère Humaine et traductions d'anciens articles du blog officiel Infinity
Campagnes :
- Asteroid Blues
- Durgama Takeover
- Kurage Crisis
- Paradiso
- Shattergrounds
- Wotan
- Flamestrike (en anglais)
- Asteroid Blues
- Prologue de Paradiso
Infinity Defiance :
- Lore des personnages et des campagnes ou de la mission spéciale
Fanmade :
- Lore fanmade issu de set de missions et de mods fait maison
Fanzines Bibliotek :
- Ancien zines en anglais, produit par la communauté internationale en lien avec Corvus Belli
Histoires des sets de mission :
- Toutes les traductions des lore des Dire Foes N3 et N4, ainsi que C1
Lore de faction :
- Lore pour faction généraliste et sectorielle (les pdf les plus récents sont plus complets) : Aleph, Ariadna,
Haqqislam, NA2, JSA, Armée Combinée, Nomades, O-12, Panocéanie, Yu Jing
Rem Racers :
- Lore des personnages
Schémas :
- Quelques anciens schémas Infinity N2/N3
- Quelques anciens schémas Infinity N2/N3
Tag Raid :
- Lore de l'univers
Ce fut une expérience sympa et sportive, entre endurance nocturne, rage de finir et relectures interminables, ça m’a rappelé quand je bossais chez Adecco pour tenter de sauver les salaires des commerciaux et les contrats des intérimaires. Au fil des années, j’ai acquis des compétences en traduction, en création et en mise en page de contenu, et même un français à peu près correct même si, malgré mes relectures, des fautes s’invitent encore comme des Hassassins en infiltration. Tellement agaçant… 😒et pas le temps de faire 50 jets pour les découvrir. Je me suis même aperçu que je parlais de moins en moins le franglais de jeu, ce qui est déjà une victoire en soi pour l’académie française.😑 J’ai même osé des projets de fantrad en équipe alors que je suis un cavalier solo, comme pour Infinity Defiance ou le livre Raveneye.🐴
Au début, je traduisais de manière littérale et robotique, avec les retours de la communauté pour me dire que non, "ça ne sonne pas naturel, Wizzy". C’était à l’époque où le forum du Bureau-Aegis grouillait encore d’humains et pas de bots. Puis, avec l’exode vers Discord pendant le Covid, les retours se sont faits plus rares ou peut-être que personne n’osait plus me dire que mes traductions ressemblaient à du google translate amélioré. Qu’à cela ne tienne, j’ai évolué vers une approche plus interprétative, voire amélioratrice, avec des recherches lexicales poussées, décryptant les hommages de Gutier (c’est le génie à l’intérieur du lore).
À mes débuts, je traduisais comme un comptable avec mes compétences de diplôme et des outils de base : Google Traduction (suffisant pour récupérer l’argent perdu sur des comptes étrangers eux aussi perdus, soit dit en passant), WordReference, et l’Urban Dictionary, ce dernier étant une mine d’or pour les expressions trash ou les termes obscurs (sauf pour traduire Goonhammer, là y’a surcharge 🙄). Et puis, il y avait ma formation de comptable qui m’a appris à industrialiser les processus. La fonction "Remplacer par" de Word, une magie pas assez connue. Grâce à ça, j’ai pu traduire en semi-automatique les PDF de l’ITS ou des campagnes en ligne en moins d’une semaine, là où aujourd’hui les gens feraient tourner l’IA. Magique. D’où la nécessité que les fichiers soient bien traduits pour pouvoir être réutilisés proprement rapidement, ce qu’on peut voir dans les PDF officiels où ce n’est pas fait et qui donne des erreurs standardisées d’un fichier à l’autre haha.😅
Et puis DeepL est arrivé. Un vrai game-changer. Avec un glossaire qui était pas mal au début et qui est devenu famélique avec la soif d’argent des créateurs, ce logiciel traduisait presque parfaitement, surtout pour du texte simple de jeu. Au fil du temps, DeepL a même commencé à deviner les termes spécifiques d’Infinity, comme il avait fini par absorber l’âme de Gutier lui-même. Du coup, mon boulot s’est réduit à contrôler le rendu et à l’améliorer. Certains diront que c’était du "boulot bas de gamme". À cela, je réponds : le vrai boulot bas de gamme, c’est de livrer le premier jet brut d’un logiciel sans relecture comme pour le livre Third Offensive, visiblement. Parce que non, la fantrad, c’était du niveau traduction poussée, avec glossaire, relecture, recherches, corrections et améliorations.φ( ￣0￣)
Et les améliorations passaient aussi par la mise en page comme la correction de cette lubie de Corvus Belli d’écrire dans des couleurs qui ne ressortent pas du fond (comme des pastels sur fond blanc ou la variante sombre sur sombre) et encore les tailles de police minuscules ou même les missions qui se chevauchent sur la même page sans consentement.😥
Ce qui m’amène à certaines anecdotes de travail, en général je veillais à respecter le glossaire établi par les livres parus mais certaines choses étaient fausses 🧐, comme la traduction de Frontier… Un de ces concepts fondamentaux dans l’univers d’Infinity, souvent traduit par "frontalier" dans la VF officielle, alors qu’il n’a rien à voir avec Border. Une erreur de plus à ajouter à la liste des horreurs qui ont hanté mes nuits de lecture. Et puis il y avait les jeux de mots de Gutier, comme dans Tagline il me semble, où il s’amusait à utiliser le genre neutre, parfait en espagnol ou en anglais, mais inexistant en français. Résultat ? Il fallait se creuser la tête pour trouver des tournures indirectes qui sonnent à peu près naturel et à l’époque il n’y avait même pas d’outil de recherche lexical simple ou d’IA. Merci à l'humour espagnol…
Et puis il y a eu l’affaire Shimmering Sky, révélatrice de tensions. Dans Altered Carbon, le concept se traduit par "Feu Céleste", ce qu’on peut savoir en faisant des recherches lexicales. Mais non, du côté du traducteur officiel, on a préféré "Ciel Scintillant" dans le livre N4. J’ai tenté de faire corriger ça officiellement en travaillant sur le livre Raveneye qui restera à jamais un projet inachevé. Quelle a été la réponse du traducteur officiel qui officiait alors ici comme relecteur ? "Pas casher." Premier contact du troisième type. Non seulement l’alien était exécrable alors qu’on bossait gratuitement là-dessus, mais en plus, il n’aidait en rien. Et avec Endsong, cette erreur d’appréciation est devenue double, comme un coup de grâce. Néanmoins, ce travail inachevé sur Raveneye nous a permis de résoudre plein de problèmes pour les traductions futures (qui du coup ne viendront jamais lol 😅). Dommage que pour le JDR en français, nos remarques aient aussi été ignorées car on avait fait pas mal de recherches intéressantes.🤔
Je me suis souvent demandé : "Est-ce que les traducteurs officiels lisent mes fantrads ?" Parce que j’ai passé des heures et des heures à traduire les articles du blog et les pdf de CB, qui finissaient ensuite dans les livres officiels… pour voir qu’en fait c’était totalement ignoré. Dommage parce qu’il y’avait des perles qu’ils auraient évité comme "Agent du Malheur" pour Greif Operator alors qu’une simple recherche aurait donné "Agent Griffon", nom d’origine qui était basé sur une vraie opération militaire qui se traduit comme ça en français. À un moment, je me suis même demandé s’ils ne faisaient pas exprès de choisir des traductions ouvertement différentes des miennes, juste pour ne pas à avoir à reconnaître la fantrad… Quel “Malheur” cette histoire.¯\_(ツ)_/¯
Et puis du côté officiel spanglish, il y avait les erreurs qui restaient à jamais non corrigées. J’ai fini par arrêter de les signaler en les découvrant en fantradant, à force de voir que personne ne s’en souciait, ça ne servait à rien. Avec les incohérences entre l’espagnol et l’anglais, ça ne faisait qu’empirer encore l’ensemble. Finalement, la version fanmade était mieux traduite que les PDF officiels. Ironie du sort pour certains qui vouaient un culte embarrassant à l’anglais.(/▽＼)
Mais bon, malgré tout ça, j’ai appris des trucs passionnants. En traduisant le lore, j’ai découvert l’existence du Panoptique, qui inspire la Panocéanie et les paramètres des Nomades et d’Aleph. Gutier ne se contente pas que de références pop-culture, il va aussi beaucoup plus loin. J’ai même écrit une fanfic humoristique avec une BD là-dessus, parce que quand on passe sa vie à traduire des trucs il faut bien trouver une utilité à certains trucs. J’ai aussi plongé dans l’univers des Western en comprenant mieux le concept de Frontier, et depuis, j’apprécie mieux les nuances de ces récits. Et puis, j’ai appris des astuces de traducteur comme les grades militaires qui ne se féminisent presque jamais, parce que les femmes soldats trouvent que ça sonne trop connoté.😎
Après six ans de traduction intensive, je repère maintenant des défauts dans les mangas que je lis. Les traductions féminines inexistantes (Gunsmith Cats), les grades mal adaptés, les jeux de mots qui collent pas car y’a pas eu de temps dans la recherche, les onomatopées restées en anglais… C’est le cadeau de la fantrad. Et puis, à force de lire de l’anglais, je me suis mis à le comprendre beaucoup mieux même si je ne le parle toujours pas ou plus car à une époque je le pouvais… Mais lire et parler, ce n’est pas la même chose, après tout.
Voici quelques outils de fantrad que j'ai utilisé :
- Logiciel de trad :
https://www.deepl.com/fr/translator
- Dictionnaires :
https://www.wordreference.com/fr/
https://www.urbandictionary.com/
- Bibliothèque de polices :
- Soft de conversion pdf en doc :
N'importe quel service en ligne
- Pdfxchange, excellent soft de pdf :
Commentaires
Enregistrer un commentaire